ванде кАмакалАМ дивйаМ
каруНамайа виграхаМ
махАкАмеШа махеШИМ
махАтрипурасундарИМ
С Любовью поклоняюсь Видимой и Невидимой,
Воплощённой Божественности, Образу Божественного Сострадания.
Великой Госпоже Великого Господа Камешвары,
Великой Красавице Трёхмирья.
ка е И ла хрИМ
ха са ка ха ла хрИМ
са ка ла хрИМ
(В данном контексте мантра Панчадашакшари означает:
Первая кута – Благословение Богини на то, чтобы мы узрели Божественное присутствие в окружающем нас мире.
Вторая кута – Благословение Богини на то, чтобы мы ощутили этот мир как часть себя и озарили его светом сострадания.
Третья кута – Благословение Богини на то, чтобы мы реализовали Абсолютное единство с Ней.)
оМ кАмеШварИ кАма-ШактиХ кАма-саубхАгйа-дАйинИ
кАма-рУпА кАмА-калА кАминИ камалАсанА
Повелительница Желаний. Сила Бога Любви. Дарующая благословение Богу Любви.
Образ Любви. Искусство Любви. Дарительница желанного. Сидящая в лотосе.
камалА каланА-хИнА каманИйА калА-ватИ
падмапА бхАратИ севйА калпитА`Шеша-саМстхитиХ
Лотосная (Лакшми). Свободная от суеты. Желанная. Всеискусная.
Держащая лотос. Изящная. Та, Которой служат. Иносказание. Всё Бытие.
ануттарА`нагхА`нантаадбхута -рУпА`налодбхавА
ати-лока -чхаритрА`ти- сундарйати-Шубха-прадА
Пребывающая внутри. Безгрешная. Бесконечно Чудесная. Пламенное Чувство.
Превосходящая Высшие миры. Бесконечно Прекрасная. Дарующая всё прекрасное.
виШвАдйА чАти- вистАрАр`чана-тушТА`мита-прабхА
эка-рУпайка-вИрайка-нАтхайкАнтАрчана- прийА
Первая во Вселенной. Устраняющая. Удовлетворённая продвинутым поклонением. Бесконечное Сияние. Единственная.
Образ Единства. Благоволящая к духовным героям (вирам). Благоволящая к духовным мастерам. Любящая внутреннее поклонение.
экайка-бхАва-тушТайка-расайкАнта- джана-прийА
эдхамАна-прабхА вайдха-бхакта-пАтака-нАШинИ
Переживание Единства. Самодостаточная. Завершение желаний.
Любящая людей. Зарево согревающего очага. Разрушающая грехи бхакт следующих наставлениям.
элАмода-мукханауХ`дри-ШактА``йудха-сама-стхитиХ
ИхА-ШУнйепситеШАди- севйеШАна-варАГганА
Наслаждающаяся Игрой. Вместилище солнечной Веды. Подспорье поклонника Шакти. Равновесие.
Живое Движение. Сила растворения желаний. Почитаемая Ишаной (Шивой). Лучшая Женщина.
ИШварАджЬАпикекАра-бхАвйепсита-пхала-прадА
ИШАнети хареШайшА чАруНАкшИШвареШварИ
Находящаяся даже над повелениями Господа. Желающая проявления Бытия. Дарующая плоды деятельности.
Наваждение Шивы. Всевышняя для Вишну. Дивноокая Владычица Владык.
лалитА лаланА-рУпА лайа-хИнА ласата-тануХ
лайа-сарвАлайа-кшоНирлата-картрИ лайАтмикА
Любящая Лилу (Лалита), Принявшая Образ каждой Женщины. Несокрушимая. Изящная Композиция.
Растворение. Ритм всего. Мать Земля. Принимающая позу лианы (обучающая практикам Вамачары). Душа умолкнувшего ума.
лагхимА лагху-мадхйАДхйА лала-мАнА лагху-друтА
хайАрУДхА хатА`митрА хара-кАнтА хари-стутА
Невероятная лёгкость. Предстающая в медитации Красавицей с тонкой талией. Игриво украшенная. С лёгкость проявляющая Себя.
Наездница. Сокрушающая врагов. Возлюбленная Шивы. Прославляемая Вишну.
хайа-грИвешТада хАлА-прийА харша-самудбхавА
харшаНА халлакАбхАГгИ хастйантайШварйа-дАйинИ
Даровавшая Хайягриве всё, что Тот желал. Любящая божественный опьяняющий напиток (Хала). Восторг возрождения (обновления).
Экстатичная. Волнение Красного Лотоса. Даровавшая Индре богатство.
хала-хастАрчита-падА хавирдАна- прасАдинИ
рАмА рАмАрчитА рАджЬИ рамйА рава-майИ ратиХ
Почитаемая Баларамой. Луч Света. Удовлетворённая подношением священному огню.
Очаровательная Леди. Та, Которой служит Господь Рама. Королева. Образ Наслаждения. Исполненная Музыки. Богиня страсти.
ракшиНИ рамаНИ рАкА``дитйАди- маНДала-прийА
ракшитА`кхила-локеШи ракшо-гаНа-нишУдинИ
Защитница. Приходящая в образе Супруги. Полная Луна. Благоволящая к орбите планет, возглавляемых Солнцем.
Сокровенная. Повелительница всех миров. Сокрушительница многих демонов.
антАнта-кАриНйамбходжа-крийАнтака- бхайаНкарИ
амбу-рУпА`мбуджа-карА`мбуджа-джАта-вара-прадА
Сокрушение ограничений. Образ Действия. Лотос Света. Завершение деятельности. Ужасающая обусловленный ум.
Воплощение всех уровней сознания. Та, чьи руки подобны лотосам. Вся как лотос. Дарующая благословение всем родам.
антаХ-пУджА-прийАнтаХстхА антардхйАна-вачо-майИ
антакА`рАти-вАмАГка- стхитА`нтаХ-сукха-рУпиНИ
Та, Кто занимает пространство внутреннего поклонения. Та, которая пронизывает речь.
Останавливающая всё, что порабощает. Сидящая на левом бедре Шивы. Принявшая образ внутренней радости.
сарваджЬА сарвагА сАрА самА сама-сукхА сатИ
сантатиХ сантатА сомА сарвА сАГкхйА санАтанИ
Всеведающая, Всепронизывающая, Сама Суть. Гармония. Счастливая в Гармонии. Истинная. Покровительница рожениц и младенцев.
Заполняющая Собой всё. Пьянящий напиток экстаза. Всё сущее. Высший Образец философии. Вечная.
оМ ШАнти ШАнти ШантиХ
Ом. Мир. Мир. Мир.
Перевод Деваяни & Вишванатх.