Шри Лалита Гаятри

   Это мощнейшая мантра традиции Шри Видья. Она несёт в себе непередаваемый аромат Бытия Богини, Бытия Той, Которая играет, Той, Чья Божественная игра - всё, что мы можем воспринять и то, что мы воспринять не можем. Той, Которая превосходит всё проявленное и не проявленное как Свою забаву. Трипурасундари, Она же Шри Лалита Деви, Она же Кали Ма - запредельное Вдохновение Шивы, невыразимое в словах, едва выразимое в Музыке Сфер. Она - Бескачественный и Бездействующий Абсолют когда Он танцует. Что получится, если мы попытаемся перевести эту божественную Гаятри, исполненную Мелодии и Гармонии Живой Богини:

Первое слово - Клим. Это вибрация Безусловной Любви, Блаженства и Божественного Желания ( то есть, Господь возжелал: Да будет Свет! и появился Свет.)

Второе слово - Трипурасундари. Это Имя Богини, указывающее на Неё как на воплощение Красоты трёх миров: физического, астрального и Причинного (Духовного). На уровне реализации мы перестаём навешивать на Жизнь ярлыки, мол, здесь духовное, а здесь мирское. Мы видим любую сторону Жизни, как игру светящихся энергий и, наконец начинаем воспринимать Красоту, пронизывающую всё Творение, Красоту, неограниченную формами и чьей-либо точкой зрения.

Следущее слово - видмахе значит "да постигнем".

Четвёртое слово - Камешвари, также Имя Богини, указывающее на Неё как на Госпожу Желания.

Пятое слово - дхимахи значит "будем медитировать" или "будем созерцать".

Шестое слово - танно означает "пусть нас".

Седьмое слово - Клинне. Клинне в буквальном переводе значит "влажность". Это очень важное слово в мантре и в данном контексте оно истолковывается на многих-многих уровнях. Мы же коснёмся лишь 2-3х толкований. Прежде всего, влажность здесь ассоциируется с Первоводами, средой, в которой зародилась Жизнь. Влажность простивоположна сухости, как живое противоположно неживому. Ещё одно значение мы обнаруживаем когда смотрим на состояние кундалини, дремлющей в муладхаре и пребывающей в инертности. Первое движение кундалини в направлении свадхистаны чакры ассоциируется с потоком, течением и здесь мы вновь видим новое значение слова "клинне". Так же, "клинне" это влажность Материнского Лона, а, если если угодно, сексуальная влажность. Не будем забывать, что каждая женщина не меньше чем проявление Богини.

Восьмое слово - "прачодаят" значит "да просветлит", "да озарит". И в итоге мы получаем следующий перевод:

Вибрация Любви и Блаженства
Да постигнем Мы Её, Воплощение Красоты Трёхмирья Будем медитировать на Высшую Госпожу Желания
Пусть же Живая Вода дарует нам просветление.