Tripurasundari Vijaya Stava Победоносное прославление Трипурасундари (Красавицы трёх уровней Бытия) Художественный перевод с санскрита перевели: Вишванатх и Деваяни Kalpondita chanda bhanu vilasadeha prabha mandita, Kalambodha samana kuntala bhara karunya vara nidhi, Kadyarnangita mantra raja vilasadkoodatryopasita, Shrichakradi nivasini, vijayate Shri Rajarajeshwari. || 1 || Ту, чей образ сиятелен, подобно блеску солнца,озарившего переход Бытия в непроявленное, А локоны густы и темны, словно зрелые тёмно-синие облака; Чья милость безбрежна, медитация Которой – наилучшая Кади Мантра (Панчадаши); Славлю Обитательницу Шри Чакры, Шри Раджараджешвари! Etath praabhavashaliniiti nigamairadyapyanalokita, Hemambhoja mukhii chalat kuvalaya prasparda malekshana, Enangamsa samana phala, phalakaprollasikasturika, Shrichakradi nivasini, vijayate Shri Rajarajeswari.|| 2 || Её лучезарное могущество неподвластно определению даже откровений, На златолотосном лице глаза, как лепестки цветов… Как чистый месяц лоб Её, на коем знак мускусный; Восславься же, живущая в Шри Чакре; Шри Раджараджешвари! Iishat phulla kadamba kudmala mahalavanya garvapaha, Snigdha swacha sudhanta kanthivilasan mandasmitalankruta, Iisatwadyakhileshti sidhiphalda, bhaktya nathanaam sada, Shrichakradi nivasini, vijayate Shri Rajarajeswari. || 3 || О, посрамляющая раскрытые бутоны кадамбовых деревьев красотой; Ты украшаешься сиянием улыбки, Зубов жемчужным блеском и цветеньем уст! Я славлю Ту, живущую в Шри Чакре, Шри Раджараджешвари! Lakshya lakshya vilagna desha vilasadromavalii vallarii, Vrita snigdha phala dvaya bramakarotunga sthani sundarii, Raktashoka sumaprapatala dhukulachadhitangi mudha, Shrichakradi nivasini, vijayate Shri Rajarajeswari. || 4 || Опишут красоту Её лианы струящихся изысканных волос; Узрятся круглыми манящими плодами неописуемые перси… Я красным восклицанием цветов ашока, одежды зрю Её! И славлю живущую в благословляющей Шри Чакре Шри Раджараджешвари! Hriimkari sura vahini jala gabhiiravarta nabhirgana, Shroni mandala bara manda gamana kanchi kalopojvala, Sundadanda suvarna varna varna kadalikandopamorudwayii, Shrichakradi nivasini, vijayate Shri Rajarajeswari. || 5 || Вокруг Неё подобно эху - «Хрим», бутон Её пупка - водоворот священных рек; Походка плавна – такой тяжёлый зрелый стан! Блистает пояс золотой, а бёдра напоминают хоботы слонов и нежностью – созревшие бананы. Восславься же, живущая в Шри Чакре Шри Раджараджешвари! Hasthaprojvala dikshu karmukha lasadpuspeshu pashankusha, Hadhyarnangita mantraraja nilaya haradibhir bhushita, Hasta prantharanatha suvarna valaya, haryaksha sampuujita, Shrichakradi nivasini, vijayate Shri Rajarajeswari. || 6 || В Её руках сверкают атрибуты: лук-сахарный тростник и стрелы из цветов, а также – петля и стрекало. Вибрирующую в Хади Мантре, неописуемую, в лучших ожерельях И почитаемую высшими Богами, звенящую браслетами я чту И славлю сокровенную в Шри Чакре, Шри Раджараджешвари! Samraktambuja padayugma vilasad manjukvana nuupura, Sasarnava taranaika taranir lavanya varanidhi, Liila lola tamam shukam, madhurya samlalayanti gira, Shrichakradi nivasini, vijayate Shri Rajarajeswari. || 7 || Подобны ярко-красным лотосам божественные стопы во звоне колокольчиков-браслетов; Она – Сокровищница красоты, ладья ли в океане жизни? Очарованье и Любовь Её безбрежны, а попугай Её играет сладкой трелью… Восславься же, живущая в Шри Чакре Шри Раджараджешвари! Kalyani karuna rasardhrahrudaya kalyana sandayinii, Kadyarnangita mantra lakshita tanusthanvi tamonasini, Kameshanka vilasini kalagiramavasabhuumi shivaa, Shrichakradi nivasini, vijayate Shri Rajarajeswari. || 8 || Она – Благая, сердце милостью расплавлено, всё что Она творит, воистину прекрасно. К Ней устремилась Кади Мантра (Панчадаши), разрушающая тамас. Она сидит у Шивы на колене и делает Камешвару счастливым, Она сокровищница добрых слов. Я славлю Ту, живущую в Шри Чакре Шри Раджараджешвари! Hantum dhanava pungavam rana bhuvi prochanda bandadhidam, Haryakshadyamarartita bhagavati divyam tanumasrita, Shri mata lalitetyachintya vibhavair namnam sahasrai suta, Shrichakradi nivasini, vijayate Shri Rajarajeswari. || 9 || Харьякша и другие небожители призвали Её выручить богов; И обликом божественным сверкая, Бхагавати пришла на поле битвы, Чтобы сразиться с Бхандасурой злобным. Лалита и другие тысяча имён, едва ли вместят хоть частицу Её славы. Да будь же почитаема вовек, Великая, живущая в Шри Чакре Шри Раджараджешвари! Lakshmivaga gajabhir bahu vidaya ruupa sthutapisvayam, Niirupa guna varita trijagatam mata cha chidruupini, Bhaktanugraha karanena lalitam ruupam samasadhita, Shrichakradi nivasini, vijayate Shri Rajarajeswari. || 10 || Неисчислимы и святы Ей явленные формы: Лакшми и Сарасвати, и Парвати! Она – и Абсолют без качеств, и Мать Трехмирья в Образе Сознанья Для блага преданных принявшая Играющюю Форму (Лалиты). Восславься же, живущая в Шри Чакре Шри Раджараджешвари! Hriinkaraika parayanarta janata samrakshane diikshita, Hardham satamasam vyapohithumalam bhuushnurhara preyasi, Hatyadi prakataga samghadalane daksha cha dakshayani, Shrichakradi nivasini, vijayate Shri Rajarajeswari. || 11 || Тех, кто нектаром «Хрим» украсили уста, Она убережёт от всех напастей. Священная Возлюбленная Шивы, разрушит ношу всех немыслемых грехов- - Всемилостивая Шакти Дакшаяни! Пребудь же прославляема вовек, восславься же живущая в Шри Чакре Шри Раджараджешвари! Sarvanandamayi samastajagatam ananda sandayanii, Sarvotunga suvarna shaila nilaya, samsara sakshi sati, Sarvairyogichaya sadaiva vichita samrajya dhana kshama, Shrichakradi nivasini, vijayate Shri Rajarajeswari. || 12 || Всего Блаженства Ты полна, даруя всем блаженство! Свидетельница Бытия, живущая на золотой горе, Сати! Ты оживляешь, исцеляешь все болезни. Пребудь же прославляема вовек, живущая в божественной Шри Чакре Шри Раджараджешвари! Kanyaruupadhara galabja vilasan mukta latalankruta, Kadikshantamanupavishta hrudhaya, kalyana shiilanwita, Kalpantot bhatatandava pranudhita, shri kamajithsakshinii, Shrichakradi nivasini, vijayate Shri Rajarajeswari. || 13 || Принявшей образ Девицы, украсившей лианой жемчуг шеи; Исполненной благих, счастливых качеств, отдавшей сердце тем, кто повторяет Кади Мантру; Свидетельнице танца Тандава, творимого спалившим Каму Махадевой, Живущей в светлом тереме Шри Чакры, Шри Раджараджешвари выражаю я почтенье! Lakshya bhakti rasardhra hruthsarasiji sadbhi sadaradhita, Sandranandamayi sudhakara kala gandojjwalanmaulike, Sharvani sharana gatarti samani sachinmayii sarvada, Shrichakradi nivasini, vijayate Shri Rajarajeswari. || 14 || О, Озаряющая бхакти пропитавшееся сердце! Ты – возрастающий поток Блаженства! К Тебе стремятся всех святых молитвы. Украсившая голову луной, о Вездесущая Подруга Шивы, Тебе я предлагаю поклоненье, живущая в божественной Шри Чакре Шри Раджараджешвари! Hriimkaratraya saputati mahata mantrena sampuujita, Hotri Chandra samiirana agni jala bhobaswannabhoruupini, Hamsa sohamiti prakrushtadishanair aradita yogibhi, Shrichakradi nivasini, vijayate Shri Rajarajeswari. || 15 || О, почитаемая высшей мантрой, излучающей три «Хрим»! Тебе, принявшей восмерицу форм: Луны и хотри (предлагающего огненный ритуал), Солнца и Огня, Воды, Земли и Воздуха с Пространством; Принявшей ритуал великих йогов, Живущей в бесконечности Шри Чакры, Тебе я предлагаю высшее почтенье, Шри Раджараджешвари! Shriimkarambujahamsika, shritajanaksemangari shankari, Shringara karasakarasya madanasyajjevika vallari, Shrikamesharaha sakhi cha lalita shrimadgruharadita, Srichakradi nivasini, vijayate Shri Rajarajeswari. || 16 || Лебёдушка, на светлых росах Шрим-Цветка! О Шанкари, влюблённая в людей! Ты - Океан Любви, опора Камадевы! Жена, Подруга, Счастье Бога Шивы! Тебе почтение, живущая в Шри Чакре, Шри Раджараджешвари! На главную