Bhavani Ashtakam

Ади Шанкарачарья:


Перевёл Вишванатх:


Восемь куплетов во славу Бхавани.


Na tato, na mata, na bandhurna data,
Na putro, na putri, na bhrityo, na bharta,
Na jayaa na vidya, na vrittirmaiva,
Gatistvam, gatistvam tvameka Bhavani.

Нет у меня ни отца, ни мамы, нет ни близкого, ни друга.
Ни сына, ни дочери; нет невесты, нет наставника,
Не обладаю знанием, нет и дела у меня,
Но есть прибежище, Ты-моё прибежище, лишь Ты, о Бхавани!


Bhavabdhavapare, mahaduhkhabhiruh,
Prapata prakami, pralobhi pramattah,
Kusamsara pasha prabaddhah sada'ham,
Gatistvam, gatistvam tvameka Bhavani.

Раскинулся океан рождений и смертей – в этом месте, где неизбежно страдание,
Полон я и вожделения, и зависти, всяких недостатков.
Я словно связан здесь,
Но Ты – моё прибежище, Моё единственное прибежище- Ты, о Бхавани!


Na janami danam, na cha dhyana yogam,
Na janami tantram, na cha stotramantram,
Na janami pujam, na cha nyasayogam,
Gatistvam, gatistvam tvameka Bhavani.

Я не искушён в пожертвованиях, не смыслю в йогической медитации,
Не открылась мне тантра, не мастер я в гимнах и мантрах.
Не знаю ритаула, ни ньяса-йоги ( искуство заряжать тело мантрами ),
Но есть у меня прибежище, моё прибежище - Ты, Бхавани!


Na janami punyam, na janami tirtham,
Na janami muktim, layam va kadachit,
Na janami bhaktim, vratam vapi matah,
Gatistvam, gatistvam tvameka Bhavani.

Мне неведома святость, не знаю мест паломничества,
Не знаю Освобождения, не пойму, как раствориться в Истине.
Преданность мне не известна, а выполнение обетов – и подавно;
Моё прибежище - Ты, лишь Ты, Бхавани!


Kukarmi, kusangi, kubuddhih, kudasah,
Kulacharahinah, kadacharalinah,
Kudrishtih, kuvakyaprabandhah, sada'ham,
Gatistvam, gatistvam tvameka Bhavani.

Я творю неподобающее, вращаюсь в дурной компании, неразумен я и думаю не о том,
Я из плохой семьи, учителя мне под стать,
И действия мои и виденье несовершенны,
Я всегда говорю невпопад и не то;
Но есть у меня прибежище, моё прибежище -Ты, Бхавани!


Prajesham, ramesham, mahesham, suresham,
Dinesham, nishitheshvaram va kadachit,
Na janami chanyat sada'ham sharanye,
Gatistvam, gatistvam tvameka Bhavani.

О, сколько богов! Творец-Брахма, Господь Лакшми-Вишну, Великий Владыка (Шива),
Повелитель Дня (Сурья), Ночной Владыка (Чандра) и другие – - Не знаю, к кому обратиться!
Есть у меня прибежище, единственное прибежище – Ты, Бхавани!


Vivade, vishade, pramade, pravase,
Jale chanale parvate shatrumadhye,
Aranye, sharanye sada mam prapahi,
Gatistvam, gatistvam tvameka Bhavani.

Когда мне и сказать- то нечего, когда я в печали, когда что-то случилось со мной,
Когда я в странствиях, когда в огне или в воде...
Восхожу ли на гору, окружен ли недругами,
Я всегда имею прибежище, моё прибежище- Ты, Бхавани!


Anatho, dharidro, jararogayukto,
Mahakshinadinah, sada jadyavaktrah,
Vipattau pravishtah, pranashtah sada'ham,
Gatistvam, gatistvam tvameka Bhavani.

Нет покровителя, прозябаю в бедности, настигают старость и болезни,
Бог мой, как я устал! Удручён, глотаю беду...
Пусть страданья вокруг, пусть напасти вокруг;
Я склоняюсь пред Тобой, моё прибежище, моя Бхавани!


На главную